【和訳】Soledad y el Mar - Natalia Lafourcade

（きっと）メキシコの歌姫ナタリア・ラフォルカデの一曲。

正直、彼女についてはリメンバーミーを歌っていた人という事しか知らないが、NPR*1がYouTubeにあげているTiny Desk Concertを見てひと聴き惚れした。

Natalia Lafourcade: NPR Music Tiny Desk Concert

一曲目であるSoledad y el Marを翻訳した。

（スペイン語に自信がある訳ではないので誤訳があれば、教えてください。）

Soledad y el Mar 

孤独と海

En el canto de las olas

波の歌の中に

Encontré un rumor de luz 

光の噂を見つけ

Por un canto de gaviotas

カモメの歌が

Supe que ahí estabas tú

そこにあなたがいると教えてくれた

Despieiendo últimamente

Todo lo que sucedió

起きたこと全てに別れを告げて

Hoy saludo mi presente 

今日、今の私と

Y gusto de este dulce adiós

この甘い別れ（の味）を迎えるわ

Voy a navegar en tu puerto azul

あなたの青い港で船に乗って

Quisiera saber de dónde vienes tú

あなたが何処から来たのか知りたい

Vamos a dejar que el tiempo pare

時間が止まるのもそのままで

Ver nuestros recuerdos en los mares

2人で思い出を見るの　海と

Y esta soledad tan profunda 
この深い孤独の中で

Que en el canto de las olas

波の歌の中に

Me quisiera sumergir 

沈んで行きたい

Embriagándome en su aroma

その香りに酔いしれて

Algo nuevo descubrir

新しい発見を

Voy a navegar en tu puerto azul

あなたの青い港で船に乗って

Quisiera saber de dónde vienes tú

あなたが何処から来たのか知りたい

Vamos a dejar que el tiempo pare

時間が止まるのもそのままで

Ver nuestros recuerdos en los mares

2人で思い出を見るの　海と

Y esta soledad tan profunda 
この深い孤独の中で

Que me cante el mar

海が私に歌いかけている

Un bolero de soledad 

孤独のボレロを

Que me cante el mar

海が私に歌いかけている

Que ando sola con soledad 
孤独と共に生きるのよと

Que me cante el mar

海が私に歌いかけている

Un bolero de soledad 

孤独のボレロを

Que me cante el mar

海が私に歌いかけている

Que ando sola con soledad 
孤独と共に生きるのよと

Soledad y el Mar

孤独と海

*1:ナショナルパブリックラジオ、非営利ラジオ局の為に番組を制作する組織。